laupäev, 25. november 2023

Lumõsadodõ aigu


   Valuvalgõ lumõsado, 

lumõhebeme ütegi plekitä

  süüldä sündünü

        laugõlõsõ

         ilma.

Jaoperrä vallusvalgõ 

lätt tuhmis ja jälles

süüldäolõkist perrä  ei jää midägi...


      Illos om vallusvalgõ

     lumõsado ja - räitsägu

      vallusa vaikiolõki aigu.


( Viimase stroofi tõlge: valge vaikuse ajal


2 kommentaari:

  1. No täna vajasin tõlkimist

    VastaKustuta
  2. Valge lumesadu, lumehelbed ühegi plekita, süütult sündinud lauglevad ilma. Ajaga valge läheb tuhmiks ja hirmsaks, süütusest ei jää järgi midagi. Ilus on lumesadu ja räitsakud valged, valge vaikuse ajal, tänän lugemast . See ei ole kirjanduslik tõlge ,

    VastaKustuta